PLANETÁRNÍ KŘIŽNÍK SAISEI
Poslouchejte.
Čeká nás tam jeden z nejobávanějších mužů ve Vnější sféře.
Musíte k němu být zdvořilí.
Dlouho jsme se neviděli.
Ano, pane Turbíno.
Musím se zeptat, proč jste dnes přišel?
Přišel jsem za staroušem.
Dobrá.
Můžeme?
Tak jsi přišel, Naze.
Aha, tak to jste vy.
Slyšel jsem o vás.
Vypadáte sebejistě.
Hej, přineste hostům nějaké cannoli.
- S krémem. - Ano, pane.
Tohle je vůdce Teiwazu McMurdo Barriston?
S hodně krémem.
Představoval jsem si ho jinak.
Tak co chceš dělat, Naze?
Tihle kluci se nebojí riskovat.
Chci s nimi odpřisáhnout pokrevní přísahu Sakazuki.
Opravdu si tolik ceníš jeho mužnosti?
Asi se stávají i vzácnější věci.
Dobrá. Povedu obřad, abyste se stali pokrevními bratry.
Turbíny a Tekkadan se stanou bratry.
Stanou se z nás s Turbínami bratři?
A jeho cena?
Rovná. Žádný z nás nebude víc než ten druhý.
Tobě to možná nevadí, ale ostatním bude.
Může to pro ně být velká zátěž. Udělejme to 40/60.
Bože, on se prostě nevzdá.
I Naze umí být klidnější.
Co? Fakt?
Tolik?
Ještě jednu bitvu.
Dej mi pokoj.
Promiň, že tě nutím pomáhat.
To nevadí, aspoň se naučím nové recepty.
Atro, proč jsi nešla s Orgou a ostatními?
Co?
Protože jsi ženská. Ženský jsou slabý a akorát překážejí.
Zopakuj to.
Omlouvám se!
Kudelia je žena a taky s nimi šla.
- Embi. - Vždyť je to pravda.
Velikost muže se měří množstvím lásky.
Množstvím lásky?
Ano.
Někteří muži v sobě mají mnoho lásky.
Dokonce i když tu lásku sdílí s více ženami,
je větší než láska obyčejného muže.
Takže tvé tělo i duše jsou uspokojeny.
Aha...
Dala by sis raději sama hrubý kukuřičný chléb,
nebo by ses podělila o nejjemnější masíčko?
Chléb?
Co?
Pardon, masem myslíš opravdové maso, že?
Nikdy jsem ho nejedla a je to kruté...
A vedoucí vždycky pekla vynikající chleby.
Budeš dobrá manželka.
Myslíš?
Pokud si nevybereš špatného muže.
Další tři body.
Držte se jich a Ariadné nás zavede k Zemi.
Byla to nepříjemná práce.
A ty vesmírné krysy...
Tekkadan s Kudelií by měli také mířit na Zemi.
Ariadné nám je pomůže odhalit.
Čím větší ubožák, tím rychleji běží.
Mně neutečou.
Vyšetřuje to pro mě muž, který zná dobře podsvětí.
Skvěle ses připravil. Vskutku speciální major McGillis.
Ne, už ti tak nebudu říkat.
Na Zemi tě čeká povýšení.
A předtím ještě zásnubní večírek s Almirií.
Almiria.
Vím, že je to moje sestra,
ale je to hrozné, mít jako snoubenku malou holku.
Eine, ty máš partnerku?
Ne, nemám.
Jsi nudař. Jsi teď můj podřízený.
Doufám, že máš aspoň nějaké dobré historky.
Eine, omlouvám se za svůj sobecký čin.
Ale nemůžu zabíjet nevinné děti.
Byl laskavý a záleželo mu na nich.
A oni ho bez milosti zabili.
Neměli bychom zabíjet nevinné děti.
Ale vinné děti zabíjet můžeme, že?
Poručíku Cranku.
To byla dobrota. Co to bylo?
O čem chtěl s Kudelií mluvit?
Je nebezpečný, ale nedělá nic bezdůvodně.
Nechal jsi s ní bodyguarda, že?
Ano.
Ještě jedna věc. Dostal jsem nabídku na tu vaši kořist.
Cože?
Pokud cena vyhovuje, pošli mi fakturu.
- Tolik? - Vážně?
Byla to směska plev a pšenice.
Reaktor z Graze se prodal za vysokou cenu.
Nové reaktory Ahab už umí vyrábět jenom Gjallarhorn.
Dokázali jsme to, Orgo.
Jo.
Jsme vděční za všechno.
No...
Bratře.
Ještě mi tak neříkej.
S penězi si to na Saisei užijete.
Kluci jsou určitě ve stresu z toho všeho boje a cestování.
Ať si na chvíli odpočinou.
Tak to máš se svými manželkami?
Co?
No...
Myslel jsem rodinné povinnosti.
Jo, když ženský nevypustí páru, tak vybuchnou.
Musím se zhostit povinností hlavy rodiny.
A jako hlava rodiny...
Tak jo. Vezmeme peníze a užijeme si.
Vážně?
Orgo, počkej. Měli bychom myslet dopředu a naložit s nimi chytře.
Musíme to říct ostatním.
- Jdem pařit! - To je jedno.
Tak vy jste ta aktivistka za nezávislost Marsu.
Těší mě, že poznávám někoho slavného.
Slavného?
Chtěla jste oživit marťanskou ekonomiku tím,
že jste od pozemských vládců žádala deregulaci polokovových zdrojů.
Kvůli vytvoření autonomní distribuce na Marsu cestujete až na Zemi.
Je to pravda?
Ano.
Podle mých informací
se Makanai, který momentálně Arbrau vede, snaží vaše návrhy prosadit.
Je to pravda?
V nejhorším případě z toho bude válka.
Válka?
Ano. Pokud nová práva prosadíte,
různé organizace začnou kout pikle.
A nebudou se štítit špinavých způsobů.
Bude to trvat dlouho.
I když svá práva získáte, frakce mezi organizacemi zůstanou.
Proč?
Chci jen...
Mladá dámo, můžete tím pověřit Teiwaz.
Pokud budeme moci jednat jako váš přímý zástupce,
můžeme vám ulehčit od některých současných problémů.
Ačkoliv některým věcem se nevyhneme...
No...
Mohu si to promyslet?
Potřebujete si to promyslet?
Tohle si musíš rozhodnout sama.
Jinak budou lidé pořád umírat.
To už víš z toho, co jsi viděla.
To je...
Je to asi podobné jako u mě, když jsem poprvé zabil.
Na tom rozhodnutí závisí celá tvoje budoucnost.
Takže si to musíš rozhodnout sama, Kudelie.
Já vím.
Je to velké rozhodnutí.
Jenže já už jsem poměrně starý.
Nemůžu čekat dlouho.
Děkuji.
Omluvte mě, prosím.
Mladíku
Jak se jmenuješ?
Mikazuki Augus.
Mikazuki. Aha, ty pilotuješ Mobile Suit.
Dobře se o tebe i o tvůj Mobile Suit postaráme.
Co?
Máme dobré techniky.
Je to jen vrtoch starého muže, ale myslím to vážně.
Tady jsou suvenýry.
Panečku!
Můžu si to vzít?
Jo, vyberte si, co chcete.
- Jo! - Chci tohle!
Nepodvádějte a počkejte, až budete na řadě.
Ride, musíš to dělat?
Sklapni.
Ty taky, Atro.
Dobře.
Zvládla bych to taky?
No tak, neperte se o to.
Šéfe.
Pro nás nic?
Co?
Jasně, že jo.
Dneska je to rušno.
Promiň, Merribit. Nějaká banda hulvátů z Marsu.
Z Marsu?
Neváhejte a dejte si.
Jídlo a pití nestačí.
Chceme ženský!
Cože?
Jsem z těch Turbín celej vytočenej.
Všude jsou kozatý ženský a nemůžeme si ani sáhnout, co, Eugene?
Mě ženský nezajímají.
Chudáčku.
Hej, co to děláš?
Budem celou noc pařit!
Jsi v pohodě, Orgo?
Na.
Použij to.
Když chceš být dospělý,
musíš něco vydržet.
Kdo to byl?
Kdo ví?
Voněla jako žena.
Tak my tě tu necháme.
Já ani nechci.
- Ale Shino trval... - Já vím.
Mějte se.
Takhle jsem Orgu ještě neviděl.
Konečně...
Konečně začínáme mít rodinu.
Konečně budete mít místo, kam se vracet.
Se ctí.
Orgo.
Rodina.
Tyhle podmínky vám dal McMurdo Barriston?
Ano.
Pokud budu víc tlačit, způsobím další krveprolití.
Co mám dělat?
Nevím. Jsem jenom služka.
- Fumitan. - Nicméně...
jsme si už znepřátelili Gjallarhorn
a na Mars se vrátit nemůžeme.
V tom případě...
Je o odpovědi rozhodnuto.
Já to věděla.
Ale neměla jsem odvahu si to přiznat.
Promiň. Děkuju za všechno, Fumitan.
Já...
Já vím.
Co to je?
Našla jsem to při nákupech s šéfem a ostatními.
Patří to k sobě.
Orgo, jestli tu budeš spát, tak se nachladíš.
Bože.
Dobře.
Takže Kudelie v podstatě přejde pod křídla Teiwazu.
Měl bych být proti?
Proč?
Pokud se do toho vloží Teiwaz, vyděláme méně peněz.
A rozhodovat o něčem takovém bez Orgy...
Pokud to povede k válce mezi organizacemi,
Orga pochopí, že to jinak nešlo.
Ne...
Až doteď jsme přežívali jen díky štěstí.
Všechny ty incidenty byly nad naše síly.
Ale díky Orgově odvaze pořád můžeme snít.
Máš pravdu.
Ale přeju si, aby na nás Orga trochu víc spoléhal.
Jo.
Ride?
Co tu děláš tak pozdě?
Mlsky?
Tys je nesnědl?
Co s nima uděláš?
Nechám si je až si budou spratci stěžovat.
- Spratci? - Ti mladší.
Je dobrý mít něco sladkýho, když začnou řvát.
Takže...
Chci říct...
Hej, říkám, že já už spratek nejsem.
Šéfe!
Zajímalo by mě, jestli už se staroušem začali.
Co se děje, Yamagi?
Ale nic.
Já bych na ten obřad taky chtěl jít.
Nikdy by mě nenapadlo, že se někdy dotknu Barbatosu.
Už ho začali rozebírat.
Dělá to, už co jsem sem přišel.
Pardon, ale není to skvělé?
Nejen skvělé!
Je to jeden ze 72 typů Gundamu, které prý ukončily Kalamitní válku.
Ale kvůli nedostatku informací ho teď nazýváme fantómem.
Vrhnu se na opravu a nebudu hledět na rozpočet!
Opravdu?
Šéf Teiwazu si Mikazukiho zřejmě oblíbil.
Počkejte a uvidíte!
Vyměním všechny zbytečné díly a upravím kostru i reaktor.
Seženu veškeré informace a ukážu vám dokonalého Barbatose.
To budu rád.
Hej, lidi, já vám taky pomůžu.
Co?
A co obřad?
Zaspal jsem ho.
Potřebujete víc lidí, ne?
Nějak podezřele záříš.
No, zamakal jsem si a pořádně jsem se zapotil.
Co to má znamenat?
Počkej. Jsi trochu tlustý.
Jak se to používá?
Dej mi to.
Tak.
Sluší ti to. Šaty dělají člověka.
Jo, už jsem dospělý.
Co?
Myslel jsem, že nepřijdeš, když jsi říkal, že ti to moc nesedí.
Je to velká chvíle pro naši rodinu.
Jo.
Promiň, že mi musíš pořád pomáhat, Atro.
To nevadí.
Ale Kudelie,
nevypadáš moc dobře. Není ti nic?
Mikazuki se takhle cítí pořád.
Kudelie?
To je divný obrázek.
Jsou to písmena. Píše se tam Orga Itsuka.
Písmena?
Na obřad.
Aha. Jsou tam i písmena pro moje jméno?
Tvoje?
Takže tohle jsem já?
Jo. Co si o tom myslíš?
Je to hezčí, než co mě učila Kudelia.
Je to moc hezké.
Promiňte.
Pardon za čekání.
Páni, sluší ti to.
Děkuju.
Tohle je na obřad?
Ano.
Podívej, máme stejné písmeno.
Co?
Tohle je „g“ jako Orga a tohle je „g“ jako Augus.
Také se dá číst jako „I“.
I?
Znamená to „sám sobě“.
Tvá pozice se od této chvíle změní.
Ale neztrať se, Orgo.
Jinak nebudeš moc chránit svou rodinu.
Šéfe.
Páni, sluší ti to.
Co se děje?
Děkuji, Mikazuki. Rozhodla jsem se.
Co?
Šéfe.
Ne. Chci mluvit s Orgou Itsukou.
Dobrá. Takže jste se rozhodla.
Kudelie Aino Bernsteinová.
Mé ruce už jsou potřísněné krví.
Já vím.
Je to krev Tekkadanu.
Kdybych teď přestala, zradila bych je.
A Tekkadanu to nevadí?
Umožníte nám pokračovat jako její doprovod pod Teiwazenm?
Ano, ale neposkvrní to tvou čest coby vůdce?
Tekkadan je...
Ne.
Je to dům, který jsme postavili.
Orgo...
Na mé hrdosti nezáleží.
To, co se má stát...
už nezměníme.
Každý z nás bude na Tekkadan myslet.
A chránit ho.
Jsem unavený.
Nedělej to, budeš mít vrásky.
Sklapni.
Byl jsi vážně dobrý, Orgo.
Jo.
Promiň, že jsem tě polekal.
Tak jo.
Otravné procedury už skončily.
Letíme.
Na Zemi.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Proč tak tvrdě trénuju?
Hloupá otázka. Pokud neochráním, co je pro mě důležité...
Ne. Když trénuju, nemusím myslet na nic jiného.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 10: Dopis ze zítřka
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ